Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Jae Hee tidak sadarkan diri.
Mereka tidak tahu kapan dia bangun. Mungkin tidak akan pernah bangun.
Selama dia tetap tidak sadarkan diri...
Selama dia tetap seperti itu...
Apa hanya Se Kang yang tahu bahwa kamu datang ke rumah musim panas?
Ya. Tidak ada orang lain yang tahu.
Tidak ada yang melihatmu memasuki rumah musim panas, bukan?
Tidak ada orang di sekitar rumah musim panas.
Aku menghapus semua sidik jariku sebelum aku lari.
Selain itu, adakah hal lain yang merisaukanmu?
Pelan-pelan dan pikirkan baik-baik.
Kotak hitam.
Apa yang harus aku lakukan, Bu? Kupikir kotak hitam itu dinyalakan.
Ada sebuah mobil yang diparkir di depan pintu belakang.
Bagaimana kamu tahu mobil itu memasang kotak hitam?
Itu mobil Ruby. Itu mobil sport merah.
Aku pernah melihatnya saat berada di dalam mobilnya.
Dia memasang kotak hitam. Apa yang harus aku lakukan, Bu?
Itu mobil Ruby?
Jangan terlalu khawatir. Jae Hee akan segera siuman.
Ini semua karena wanita itu, Oh Dal Nim.
Jika terjadi sesuatu pada Jae Hee, tidak kubiarkan dia hidup tenang.
Oh Dal Nim?
Apa maksudmu wanita yang berada di rumah musim panas?
Siapa dia? Apa dia kenalan Jae Hee?
Dia bekerja di sebuah restoran di pasar.
Dia keberatan dengan artikel Jae Hee,
jadi, dia datang ke rumah kami dan membuat keributan.
Astaga.
Lalu apa dia yang melakukan ini pada Jae Hee?
Dia terus mengatakan bukan, tapi sulit untuk memercayainya.
Dia bahkan mengancam Jae Hee bahwa dia tidak akan membiarkannya.
Berarti jelas dialah yang melakukan ini pada Jae Hee.
Apa yang terjadi sekarang?
Choi Sun Ho dan ibu Jae Hee berpikir Dal Nim adalah pelakunya.
Sun Ho.
Jae Hee.
Jae Hee, Sun Ho ada di sini.
Tolong buka matamu, Jae Hee.
Ya, Bu.
Mobil Ruby? Mobilnya diparkir di tempat parkir rumah sakit.
Kenapa Ibu tiba-tiba membutuhkan mobilnya?
Se Na terekam di kotak hitamnya.
Kamu harus mengeluarkan kartu memori dari kotak hitam
sebelum polisi mengambilnya.
Apa yang ingin Ibu lakukan?
Apa Ibu tahu betapa berbahayanya ini?
Ibu akan menceritakan rinciannya setelah kita bertemu.
Jadi, jangan beri tahu siapa pun bahwa Se Na ada di sana.
Ambilkan kartu memori itu. Kita akan bertemu di depan rumah sakit.
Kami dalam perjalanan ke sana. Ibu akan meneleponmu saat tiba.
Ibu.
Astaga.
Kotak hitam? Dia ingin aku berbuat apa?
Aku mendapat telepon dari ibuku.
Dia sangat khawatir.
Kami akan pergi menemui direktur rumah sakit.
Ayo pergi, Ibu.
Ruby, boleh kupinjam kunci mobilmu?
Kenapa?
Aku pikir aku menjatuhkan dompetku di mobilmu.
- Mari pergi bersama. - Tidak.
Kamu seharusnya tinggal di sini. Seseorang harus menjaga Jae Hee.
Berikan saja kuncinya. Aku akan segera kembali.
Ini. Jangan terlalu lama.
Terima kasih.
Astaga, ini sangat menegangkan.
Bu, bukankah itu Dal Nim?
Dal Nim sudah pergi.
Di mana kartu memorinya?
Mari kita periksa.
Apa yang kamu lakukan? Cepat periksa.
Aku mengerti apa yang kalian pikirkan saat ini,
tapi tahukah kalian betapa berbahayanya ini?
Apa menurutmu semuanya beres jika kita menyingkirkan ini?
Jika ada yang tidak beres, kita bisa berakhir di penjara.
Kita sekarang menggali kuburan sendiri.
Ini belum terlalu terlambat. Jadi...
Apa ibu Jae Hee akan kasihan jika Se Na menyerahkan dirinya?
- Mustahil. - Ibu.
Dia hidup demi Jae Hee.
Jika Jae Hee pulang dengan bekas luka
saat dia masih di taman kanak-kanak,
guru yang bertanggung jawab langsung dipecat.
Putrinya yang berharga tidak sadarkan diri sekarang.
Apa menurutmu dia akan membiarkan pelakunya mendapat hukuman ringan?
Apa kamu pikir dia akan melunak jika dia mendengar pelakunya Se Na?
Tentu saja tidak. Dia akan marah karena dia dikhianati.
Se Na tentu dipecat. Dan dia akan menghancurkan hidupmu juga, Se Kang.
Dia akan mencegahmu menikahi Ruby,
dan dia akan membuatmu dipecat.
Dia akan menghancurkan hidup kalian berdua.
Jika kamu tidak ingin itu terjadi, dengarkan dan lakukan kata-kata ibu.
Cepat periksa kartu memori itu.
Se Kang, ayo dengarkan Ibu.
Tolong selamatkan aku, Se Kang. Aku mohon.
- Apa kamu belum menemukannya? - Tunggu sebentar.
Aku menemukannya.
Apa yang kamu lakukan? Cepat hapus.
Tidak, hentikan.
Jika kamu menghapus fail, itu akan meninggalkan jejak.
Polisi akan curiga kalau bagian ini saja yang hilang.
Kalau begitu, mari kita hancurkan.
Jika mereka tidak menemukan apa pun di kotak hitam itu, tidak masalah.
Astaga, hentikanlah. Ini percuma saja.
Zaman sekarang, para ahli bisa mengembalikannya, meski rusak.
Lalu apa yang harus kita lakukan?
Kita tidak bisa menghancurkannya atau membuangnya.
Tunggu.
Apa yang kamu lakukan? Kenapa kamu mengutak-atik kotak hitamku?
Mobilmu diparkir tepat di sebelah mobil Ruby. Coba periksa.
Lihat. Mobilmu diparkir tepat di sebelah mobil Ruby.
Jadi, cuplikan kotak hitam itu hampir sama.
Aku terekam di kotak hitam Ruby,
karena aku menabrak mobilnya, tapi aku tidak terekam di mobilmu.
Jadi, kita harus menukar kartu memoriku dengan milik Ruby?
Apa itu mungkin?
Kartu memorinya sama dengan modelku,
jadi, mungkin saja.
Apa menurutmu polisi tidak akan bisa mengetahuinya?
Ini tindakan yang berbahaya,
tapi inilah satu-satunya pilihan yang kita miliki saat ini.
Polisi tidak akan memikirkan kemungkinan menukar kartu memori.
Mereka akan fokus pada penyelidikan hanya pada saat kejadian.
Jika kita beruntung, kita mungkin bisa lolos.
Astaga, bagaimana kalau kita ketahuan?
Ibu, ayo dengarkan Se Kang.
Kita tidak punya pilihan lain.
Ada banyak alasan kenapa dia tidak kembali sadar.
Mungkin ada masalah dengan otaknya
atau sistem saraf pusatnya.
Kami berusaha keras mencari tahu kenapa dia tidak kunjung bangun.
Kamu harus menunggu perkembangannya untuk saat ini.
Ibu.
- Jae Wook - Bagaimana keadaan Jae Hee?
Dia masih tidak sadar.
Apa yang terjadi? Kudengar dia jatuh dari teras.
Bagaimana itu bisa terjadi?
Polisi menyelidiki, jadi, kita akan segera tahu siapa pelakunya.
Apa maksud ibu seseorang sengaja mendorongnya?
Siapa? Siapa yang melakukan hal seperti itu?
Mari kita bicara di kamar rumah sakit.
Ibu, ayo pergi.
Dal Nim.
Apa yang kamu lakukan di sini?
Bagaimana kamu mengenalnya, Jae Wook?
Bagaimana dengan Ibu? Bagaimana Ibu mengenal Dal Nim?
Kenapa kamu di sini? Pergi sekarang juga!
Ibu, ada apa? Tolong tenanglah.
Bagaimana ibu bisa tenang?
Apa kamu tahu siapa yang membuat Jae Hee mengalami kecelakaan ini?
Dialah orangnya.
Apa? Apa yang Ibu katakan?
Apa kamu tidak mendengar ibu?
Jae Hee tidak sadarkan diri karena wanita ini.
Apa yang terjadi? Apa ini benar?
Tidak, ini salah paham.
Tolong izinkan aku bertemu dengan Nona Jung Jae Hee.
Aku yakin dia tahu siapa yang melakukan itu padanya.
Jangan percaya ucapannya.
Dia sedang berpura-pura.
Berpura-pura tidak bersalah tidak akan mempan terhadapku.
Aku akan mencari tahu apa yang kamu lakukan pada Jae Hee.
Apa yang kamu lakukan, Jae Wook? Suruh dia pergi sekarang juga!
Dal Nim, apa yang terjadi antara kamu dan Jae Hee?
Jangan terlalu khawatir.
Seperti yang kamu katakan, polisi sedang menyelidiki kasus ini.
Saat Jae Hee sadar, dia akan ceritakan yang sebenarnya.
Maka kesalahpahaman terhadapmu akan terselesaikan.
Terima kasih telah memercayaiku.
Aku akan meneleponmu saat Jae Hee terbangun. Hati-hati di jalan.
Baik.
Ibu seharusnya memberitahuku jika sesuatu telah terjadi.
Kenapa Ibu tidak memberitahuku lebih awal?
Jae Hee melarang ibu melakukannya.
Kamulah yang merekomendasikan tempat itu padanya.
Dia khawatir kamu merasa menyesal jika mengetahuinya.
Tapi Ibu tetap harus memberitahuku.
Aku kakaknya. Aku tidak percaya aku tidak tahu apa-apa.
Jae Hee selalu seperti itu.
Dia selalu lebih memikirkanmu daripada dirinya sendiri.
Kamu tahu betapa sayangnya dia kepadamu.
Tapi bagaimana kamu tahu wanita itu, Oh Dal Nim?
Menurut Jae Hee,
ibu dengar ini kali pertamamu datang ke restoran itu. Apa dia salah?
Sejujurnya, aku pernah bertemu dengan ibu Dal Nim sejak lama.
Ibunya?
Apa ibu ingat ketika aku lari dari rumah saat masih muda?
Ibunya menampungku dan merawatku
saat dia melihatku terbaring di jalan.
Dialah alasan kenapa aku bisa pulang dengan selamat.
Apa kamu tetap berhubungan dengannya sampai sekarang?
Tidak, aku baru berhubungan dengannya lagi.
Kenapa kamu tidak memberi tahu Jae Hee kalau kamu tahu tempatnya?
Ibu mengerti.
Kamu mengalami masa sulit saat itu.
Kamu pasti tidak ingin menceritakan masa lalumu yang kelam.
Tapi kenapa menurutmu Dal Nim adalah pelakunya, Sun Ho?
Kamu tidak melihatnya langsung mendorong Jae Hee.
Kamu baru melihatnya dengan Jae Hee di halaman.
Tidakkah kamu terlalu terburu-buru menyimpulkannya sebagai pelaku
hanya dengan alasan itu?
Hanya karena Jae Hee dan Dal Nim bertengkar
bukan berarti kamu bisa menuduh Dal Nim sebagai pelaku.
Jae Wook, kamu seharusnya melihat bagaimana dia memperlakukan Jae Hee.
Dia datang ke rumah kita dan mengancamnya dengan pisau.
Jika dia melakukan itu, dia bisa melakukan apa pun.
Memang kita tidak memiliki bukti kuat sekarang.
Tapi tidak ada orang lain yang akan melakukan hal itu pada Jae Hee.
Kamu seharusnya tidak melakukan pendekatan secara emosional.
Ini adalah kecurigaan yang logis.
Kenapa dia di rumah musim panas pada saat kejadian?
Fakta bahwa dia berada di lokasi
sudah cukup bagiku untuk mencurigainya.
Bukankah aneh jika menganggapnya sebagai kebetulan?
Tapi Dal Nim yang aku kenal bukan tipe orang seperti itu.
Dia tidak akan pernah melakukan hal seperti itu.
Seperti kata Dal Nim, pasti ada kesalahpahaman.
Jae Wook, kamu tampaknya lebih memercayainya daripada kami.
Polisi sedang menyelidiki, jadi, kita akan tahu pelakunya.
Sampai saat itu, tolong jangan langsung menyimpulkan.
Lagi pula,
apa kamu akan terus merawat Jae Hee di sini?
Aku tahu rumah sakit ini memiliki fasilitas medis terbaik di Korea.
Kami sudah berbicara dengan direktur rumah sakit.
Dokter Anderson dari RS Johns Hopkins di Amerika
rupanya dokter terbaik di bidang ini.
Jika Jae Hee tidak menunjukkan kemajuan apa pun,
kita akan membawanya ke Amerika.
Dia akan bangun. Tidak masalah ke mana aku harus membawanya.
Aku akan melakukan segalanya untuk membuatnya terbangun.
Ya, Ibu. Jika sebuah mukjizat yang kita butuhkan,
marilah kita membuat keajaiban untuk membangunkannya.
Ini mobil Ruby.
Sayang, tetaplah di sana.
Sayang, kamu ke mana?
Aku menangkapmu, berengsek.
- Sayang. - Sayang.
Hubungi polisi sekarang juga.
Kenapa kamu menelepon polisi? Kenapa kamu melakukan ini?
Apa kamu bertanya karena tidak tahu? Aku melihat perbuatanmu.
Aku tidak melakukan apa pun!
Lepaskan aku!
Beraninya kamu berlagak tidak berdosa, berengsek?
Berhenti memanggilku itu. Kita bahkan belum pernah bertemu.
Apa kamu berharap aku memperlakukan pencuri dengan hormat, berengsek?
Astaga, aku tidak percaya ini. Siapa kamu?
Siapa kamu hingga memperlakukanku seperti pencuri?
Ya ampun, si berengsek ini benar-benar tidak bekerja sama.
Dengarkan aku, berandalan. Dahulu, aku biasa...
Sayang!
- Aku hampir mati. - Sayang.
Astaga, orang itu hampir membunuhku.
- Sayang, apa kamu baik-baik saja? - Ko Bong!
Ya ampun, apa yang terjadi?
- Apa yang terjadi denganmu? - Apa kamu baik-baik saja?
Tangkap pencuri itu sebelum dia kabur.
- Pencuri apa? Ya ampun. - Lekaslah! Cepat!
Apa yang terjadi?
Aku pikir dia mengira aku pencuri karena aku berada di mobilmu.
Astaga, aku tidak percaya ini. Dia bukan pencuri.
Lantas kenapa pria itu keluar dari mobilmu?
Astaga, kamu bahkan tidak tahu apa-apa.
Se Kang adalah pacarku.
Apa? Dia pacarmu?
Apa kamu berpacaran dengan orang berengsek lagi?
Kamu sudah dengar, bukan? Aku kakak Ruby.
Siapa kamu?
Kamu terlihat seperti musang yang jatuh ke dalam tong minyak.
Musang?
Ko Bong, kamu tidak tahu apa-apa.
Jangan ikut campur, Ruby.
Kenapa kamu tidak menjawab pertanyaanku?
Masalahnya adalah, aku...
Itu benar. Kamu pasti Pengacara Hong.
Aku mendengar banyak hal tentangmu.
Dia seorang pengacara?
Halo. Aku Hong Se Kang, karyawan baru di tim legal.
Aku minta maaf, Pak.
Aku direkrut baru-baru ini, jadi, tidak mengenali wajah Anda.
Apa maksudmu kamu bekerja di tim legal?
Ya, Pak.
Kamu bisa berbicara dengannya nanti. Kamu harus masuk dahulu.
Ya, dia benar. Kita harus pergi.
Aku akan pergi karena aku sibuk,
tapi aku ingin bertemu denganmu lagi secara terpisah.
- Ayo pergi. - Astaga. Masuklah, Ko Bong.
Maafkan aku, Ruby.
Tidak apa-apa. Kamu tidak tahu.
Itu semua terjadi karena kakakku salah mengira kamu sebagai pencuri.
Jadi, itu bukan salahmu. Jangan khawatir.
Bagaimana aku tidak khawatir?
Aku ingin secara resmi memperkenalkan diri kepadanya.
Jangan khawatir.
Kakakku mungkin tampak agak kasar, tapi dia baik hati.
Apa kamu sudah menemukan dompetmu?
Ya, itu ada di bawah kursi pengemudi.
- Ini kuncimu. - Terima kasih.
Ayo masuk.
Tidak, aku pikir aku harus pergi.
Semua anggota keluargamu ada di sini.
Ibuku dan Se Na juga menungguku datang
karena mereka khawatir dengan kondisi Jae Hee.
Baik. Terima kasih untuk hari ini.
Aku harus pergi tanpa berpamitan dengan direktur dan Nyonya Yoon.
Jadi, tolong sampaikan salam dariku.
Baik. Hati-hati di jalan.
Astaga.
Aku merasa aku akan segera meninggal jika begini.
Astaga, jantungku berdetak sangat kencang.
Apa katamu?
Jung Jae Hee adalah adik Jae Wook?
Ya. Aku juga sangat terkejut saat mendengarnya.
Jae Wook makan di restoran kita, tapi dia bergegas pergi
saat mendengar adiknya terluka. Aku tidak percaya...
Tapi seberapa parah lukanya?
Dia sudah dioperasi, tapi masih tidak sadarkan diri.
Astaga. Semoga dia lekas sembuh.
Jae Wook pasti sedih.
Omong-omong, bagaimana dia terluka?
Aku tidak tahu sejauh itu.
Ketika sampai di rumah musim panas,
dia sudah pingsan di halaman rumah.
Kami membawanya ke rumah sakit,
dan aku diselidiki di kantor polisi. Itu sebabnya aku datang terlambat.
Kantor polisi? Kenapa kamu harus ke sana?
Aku pergi ke sana sebagai saksi karena yang pertama menemukannya.
Astaga, apa itu alasan kamu belum bisa makan sampai sekarang?
Bayimu pasti kelaparan di dalam perutmu.
Astaga, aku merasa lebih baik sekarang.
Ini. Makanlah ini untuk pencuci mulut.
Jae Wook membuat ini sendiri.
- Benarkah? Itu terlihat lezat. - Ya.
Ini sangat manis dan lezat. Ibu harus mencobanya.
Baik.
- Hai, Bu. - Kami kembali.
Apa Ibu belum tidur?
Ibu tidak bisa tidur karena sangat khawatir.
Bagaimana keadaan Jae Hee?
Operasi berjalan dengan baik, tapi dia masih belum sadarkan diri.
Dia dalam keadaan koma, jadi, entah kapan dia akan siuman.
Tidak ada yang tahu kapan dia akan bangun lagi? Apa maksudmu?
Kenapa kamu mengatakan itu?
Ibu juga perlu tahu.
Astaga.
Ibu, memang tidak ada yang tahu kapan dia akan bangun.
Tapi itu juga berarti dia bisa bangun besok.
Jika dia dirawat di rumah sakit terkenal di Amerika Serikat,
ada kemungkinan besar dia akan sadar lagi.
Kamu benar.
Jae Hee akan bangun untuk Sun Ho. Dia pasti akan sadar lagi.
Sun Ho pasti sangat khawatir.
Ibu yakin dia tidak tahu hal seperti ini akan terjadi.
- Ibu, ayo pergi ke kamar. - Pergilah bersamanya.
- Ibu, kamu harus masuk. - Baik. Astaga.
Aku juga akan pergi ke kamarku. Selamat malam, Ko Bong.
Hei, Ruby. Kita harus bicara.
Mari bicara lain kali saja. Aku benar-benar lelah sekarang.
Se Na, kamu baik-baik saja?
Jangan memikirkan apa pun dan tidurlah.
Kamu akan merasa lebih baik besok pagi.
- Ibu. - Hari ini bukanlah akhir.
Ini baru permulaan.
Tidak ada yang tahu apa yang akan terjadi mulai sekarang.
Jadi, kita semua perlu bersiap dan siaga.
Paham?
Bagaimana dengan Se Na?
Mungkin dia sedang tidak berpikir jernih.
Ibu bisa membayangkan betapa takut dan sulitnya itu untuknya.
Sungguh ajaib bahwa dia tidak menjadi gila.
Apa yang akan Ibu lakukan sekarang?
Ibu Jae Hee tampak sangat marah hari ini.
Jika dia memegang pisau, sepertinya dia akan
langsung menebas kepala dari tubuh pelakunya.
Kita tidak bisa berhenti, dan kita tidak bisa kembali.
Kita harus habis-habisan.
Kita perlu membuat Dal Nim menjadi pelakunya bagaimanapun juga.
Itu tidak semudah kedengarannya.
Ibu tahu itu tidak mudah.
Tapi Yi Ran dan Sun Ho mengira pelakunya adalah Dal Nim.
Begitu melihat Dal Nim di kantor polisi,
rasanya langit memberi kesempatan untuk menyelamatkan Se Na.
Ketika sampai di kantor polisi,
aku pikir ini akan menjadi akhir bagi kita bertiga.
Tapi langit pasti merasa kasihan pada Se Na
dan memutuskan untuk memberinya kesempatan lagi.
Ini bukan kesalahan Se Na.
Ini tidak akan terjadi pada Se Na jika orang tuanya kompeten.
Itu semua karena ibu tidak kompeten.
Ibu.
Se Kang.
Ibu akan menyelamatkan Se Na,
meski ibu harus mengorbankan Dal Nim untuk melakukan itu.
Jika semua berjalan sesuai rencana, itu tidak hanya menyelamatkan Se Na,
tapi juga menjadi kesempatan besar bagimu
untuk putus dengan Dal Nim
Anggaplah kita melakukan segalanya untuk menyingkirkan semua bukti.
Tapi jika Jae Hee terbangun,
semuanya akan menjadi tidak berguna, Bu.
Itu sebabnya kita harus mencegahnya bangun.
Kita harus membuatnya tertidur selamanya.
Ibu, apa Ibu berpikir...
Kamu pikir ibu tidak memikirkan itu saat memutuskan melakukan ini?
Ibu akan melakukan segalanya untuk menyelamatkan Se Na.
Tidak! Aku tidak melakukannya.
- Se Na. - Bukan, bukan aku.
Ibu, aku takut.
Tidak apa-apa, Se Na. Tenanglah.
Ibu, aku harap ini semua mimpi.
Jika bukan mimpi, aku ingin tertidur dan tidak pernah bangun.
Astaga, aku hanya ingin mati.
Ada apa denganmu? Bagaimana kamu bisa mengatakan itu di depan ibumu?
Ini baru permulaan. Kita tidak tahu kapan akan berakhir.
Tapi bagaimana kamu bisa begitu lemah seperti ini?
Kamu perlu pergi bekerja
dan bertemu orang seolah tidak terjadi apa-apa.
Tidak ada yang berubah.
Kamu cukup menjalani keseharian seperti yang selalu kamu lakukan.
Paham?
Bangun dan bersiaplah untuk bekerja.
Ibu.
Gelangku.
Apa yang harus aku lakukan, Bu? Gelangku hilang.
Apa?
Aku yakin aku memakainya.
Cobalah ingat di mana kamu menghilangkannya. Cepat!
Astaga, aku tidak ingat. Di mana aku menghilangkannya?
Aku tidak ingat, Bu.
Bagaimana jika aku menghilangkannya di rumah musim panas?
Apa yang harus kita lakukan, Bu? Kita terlambat sampai di sini.
Kamu mungkin tidak kehilangannya di rumah musim panas.
Mari kita cari di tempat lain.
- Apa kamu penjaga tempat ini? - Ya.
Apa ada sesuatu yang hilang di rumah musim panas?
Tidak, tidak ada yang hilang. Semuanya berada di tempatnya.
Begitu rupanya. Di mana kamu pada saat kejadian kemarin?
Setelah aku membersihkan rumah di pagi hari,
aku bekerja di kebun buah. Aku berada di balai desa setelahnya.
- Kamu bisa tanya penduduk desa. - Baik.
Aku mencari semua kamera pengawas.
Tapi tidak ada kamera pengawas di dekat pintu depan.
Ada satu di dekat pintu belakang, tapi rusak.
Benarkah? Kalau begitu cari semua mobil di dekatnya
dan lihat rekaman kotak hitam mereka.
- Apa ada saksi? - Tidak, belum ada.
Tempat ini jauh dari desa, dan tidak banyak orang.
Aku akan terus bertanya pada penduduk desa.
Terima kasih atas kerja samamu. Kamu boleh pergi sekarang.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Tim forensik, apa kalian menemukan sesuatu?
Kami menemukan beberapa sidik jari, sehelai rambut dari seorang wanita,
dan sepotong tembikar dengan darah di atasnya.
Kami sudah selesai memeriksa lantai pertama dan halaman.
Kami sudah menggeledah tempat ini. Kita harus pergi sekarang.
Baik. Ayo pergi sekarang.
- Hei, apa itu di sana? - Apa itu?
Aku rasa itu tidak ada di sini.
Kamu mungkin menjatuhkannya ke tempat lain sebelum ke sini.
Kamu harus mencarinya di tempat kerja.
Bahkan jika polisi akhirnya menemukan gelang itu,
mereka tidak akan dapat dengan mudah membuktikan bahwa itu milikmu.
Masalahnya adalah Dal Nim.
Polisi akan mencoba menemukan siapa pemilik gelang itu.
Lalu mereka akan menunjukkan gelang itu ke Dal Nim.
Lalu dia bertanya-tanya kenapa
gelang yang sama seperti miliknya ditemukan di rumah musim panas.
Ibu, kita harus menghentikan Dal Nim.
Kita harus pastikan dia tidak pernah bicara tentang Se Kang pada polisi.
Kita harus kembali sebelum banyak orang melihat kita.
Tidak ada yang terekam kamera.
Bibiku dan pacarnya juga memarkir mobil mereka di sini kemarin.
Mereka sampai di sini sebelum aku tiba,
jadi, mungkin berguna melihat ke kotak hitam mereka juga.
- Baik, kami akan hubungi mereka. - Baik.
Ibu, kenapa ibu tiba-tiba ada di sini?
- Di mana ibumu? - Dia pergi keluar sebentar.
Silakan duduk. Aku akan membawakanmu minuman.
Tidak apa-apa. Silakan duduk, Dal Nim.
Kamu tahu kenapa kami di sini, bukan?
Kami sudah mendengar semuanya dari ibu Jae Hee.
Apa yang terjadi di rumah musim panas kemarin?
Aku sangat terkejut sehingga aku tidak bisa tidur.
Aku datang dengan Ibu karena dia sangat khawatir.
Apa kamu baik-baik saja, Dal Nim?
Kenapa kamu tidak meneleponku dan menceritakan apa yang terjadi?
Maafkan aku, Se Kang. Semuanya begitu kacau kemarin.
Ibu, aku minta maaf karena membuat ibu cemas.
Omong-omong, Dal Nim. Kamu bukan pelakunya, bukan?
Apa?
Bu, aku sudah bilang. Tidak mungkin dia.
Tidak bisakah Ibu memercayainya?
Kamu bilang kamu datang setelah mendengar semuanya.
Jadi, aku akan menceritakan apa yang terjadi.
Aku tidak ada hubungannya dengan cedera Nona Jung Jae Hee.
Ketika sampai di sana, dia sudah terbaring pingsan di rumput.
Ya, kami percaya.
Tapi ibu Jae Hee dan direktur Choi mengira kamu adalah pelakunya.
Jangan khawatir.
Polisi sedang menyelidiki, jadi, mereka akan temukan pelakunya.
Sementara kita membahas masalah itu, tolong jangan pernah
bicara tentang Se Kang pada polisi.
Aku hanya khawatir bahwa
ini mungkin berdampak negatif pada karier Se Kang.
Jangan khawatir tentang itu.
Seperti yang aku katakan sebelumnya,
aku tidak akan melakukan hal yang merugikan Se Kang dan kariernya.
Ibu tidak perlu khawatir.
Sudah kubilang, Bu.
Ibu terlalu khawatir.
Kamu harus menikah segera setelah masalah ini dipecahkan.
Kudengar ibumu menawarkan kalian kamar kosong.
Tapi itu tidak perlu. Kamu bisa tinggal di rumah kami.
Rumah kami kecil, jadi, mungkin sedikit tidak nyaman.
Tapi kamu bisa tinggal sampai kalian bisa pindah.
Alangkah baiknya hidup dengan keluarga besar. Bukankah begitu?
Terima kasih, Ibu.
Tidak, akulah yang harus berterima kasih.
Aku akan memercayaimu, Dal Nim. Ya?
Se Kang.
Hai, Se Na.
Aku mendengar semuanya dari Se Kang.
Kudengar Jae Hee terluka parah.
Kami dalam perjalanan ke kantor polisi karena itu.
Kantor polisi?
Polisi memanggil kami dan meminta kami datang karena
mereka ingin menyelidiki semua orang yang berada di rumah musim panas.
Kupikir mereka bilang mereka ingin memeriksa kotak hitam mobilku.
Kenapa mereka ingin memeriksa kotak hitammu?
Mereka bilang mereka membutuhkannya untuk menangkap pelakunya.
Kita akan tahu begitu kita sampai di kantor polisi.
Begitu rupanya.
Kamu harus pergi, Se Kang.
Aku akan membesuk Jae Hee bersama Ibu nanti.
Baik. Kami juga akan pergi ke rumah sakit setelah kami selesai.
- Sampai jumpa. - Baik.
- Ayo pergi. - Baiklah. Sampai jumpa, Se Na.
Hei, itu Choi Ruby. Itu Ruby.
Jadi, apa maksudmu kalian berdua
berjalan-jalan di tepi danau pada saat kejadian?
Ya. Inilah foto-foto yang kami ambil di tepi danau.
Tolong beri aku kartu memori dari kotak hitammu.
- Ini - Silakan diperiksa.
Baik.
Tuan, apa kamu mengatakan bahwa kamu tidak memiliki kotak hitam?
Benar. Aku tidak memasang kotak hitam di mobilku.
Tapi kenapa kamu memintaku untuk membawa kartu memori itu?
Begini, Oh Dal Nim mengatakan bahwa dia melihat seseorang kabur
melalui pintu belakang rumah musim panas.
Agar bisa keluar dari sana dengan menggunakan pintu belakang,
seseorang harus melewati tempat parkir.
Begitu.
Kalau begitu kurasa kamu bisa menangkap pelakunya dengan ini.
Mobilku diparkir di sana sejak kami tiba.
Silakan diperiksa.
Jam berapa kamu sampai di rumah musim panas, Pak Hong?
Pak Hong?
Ya.
Apa kamu ingat jam berapa kamu tiba di rumah musim panas?
Ruby meneleponku begitu aku sampai di rumah musim panas.
Jadi, aku memarkir mobil dan langsung menuju danau
alih-alih masuk ke rumah musim panas.
Ini. Kamu bisa periksa jam berapa kami bicara di telepon.
Itu saat kami tiba di rumah musim panas.
Baik. Tampaknya kalian punya alibi kuat.
Apa?
Apa ini berarti kalian mencurigai kami?
Kupikir kami ada di sini sebagai saksi.
Tidak, kami tidak curiga.
Kami harus membuka semua kemungkinan saat menyelidiki.
Pada akhirnya, itu berarti kamu mencurigai kami.
Ruby, tenanglah.
Se Kang, bagaimana aku bisa tenang sekarang?
Astaga, aku tidak percaya ini.
Aku memeriksa kotak hitam itu, tapi aku tidak melihat siapa pun.
- Kamu sudah periksa dengan benar? - Ya. Ini, lihatlah.
Nona Oh Dal Nim tiba di rumah musim panas pukul 17.30.
Pak Choi Sun Ho melapor ke polisi pukul 17.45.
Perkiraan waktu kejadian adalah antara pukul 17.00 sampai 17.45.
Ini adalah rekaman video tempat parkir selama waktu itu.
Ada apa dengan kualitas video ini?
Kotak hitamku sudah tua, jadi, kualitasnya jelek.
Bahkan tidak ada satu pun semut yang terlihat.
Itu berarti Oh Dal Nim berbohong padamu.
Detektif, sudah aku bilang. Dia adalah pelakunya.
Tunggu. Bukankah ada sesuatu yang lewat?
Apa itu?
Ini kucing.
- Seekor kucing? - Itu hanya seekor kucing.
"Nama pasien, Jung Jae Hee, Dokter, Shim Tae Jin"
- Se Na. - Ibu.
Aku rasa aku tidak sanggup masuk.
Kurasa aku tidak sanggup melihatnya.
- Berpikirlah yang jernih, Se Na. - Ibu.
Kita harus masuk, bahkan jika itu adalah tempat berbahaya.
Itulah satu-satunya cara agar kamu selamat.
Cepat.
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Sweet Enemy"
Hubungi dokter sekarang juga!
Ini semua karena kamu, Jae Wook.
Aku menemukan gelang ini di lokasi.
Apa kamu tahu siapa pemiliknya?
Aku perlu mencuri gelang itu.
Kenapa kamu tidak memakai gelang yang kuberikan padamu?
Aku memasukkannya ke dalam kotak rahasiaku.
- Kotak rahasiamu? - Ini rahasia.
Tidakkah sebaiknya kamu membuka semua kemungkinan saat menyelidiki?
Baiklah, kamu boleh memeriksa.
Kamu ditangkap karena menjadi tersangka pembunuhan Jung Jae Hee.